Checking job availability...
Original
Simplified
Key Responsibilities:
- Translate documents, including legal texts and government papers, from Nepali to English and vice versa.
- Provide simultaneous interpretation during official meetings, workshops, and for international staff when required.
- Proofread and edit translations for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
- Assist in the translation of standardized assessment tools, interview guides, and checklists.
- Transcribe and translate qualitative data from focus group discussions and individual interviews.
- Monitor major print media sources and update staff on relevant matters.
- Collaborate with team members to ensure translations accurately convey the original meaning.
- Maintain confidentiality and impartiality in all translation and interpretation tasks.
- To sign off on a translator's affidavit whenever required.
Qualifications:
- Bachelor's degree in Translation, Interpreting, Linguistics, or a related field.
- Fluency in both Nepali and English (written and spoken).
- Minimum of 5 years of experience in translation and interpretation.
- Strong understanding of Nepalese and English grammar, idioms, and cultural nuances.
- Excellent proofreading and editing skills.
- Proficiency in using translation software and tools.
- Familiarity with subject-specific terminology (e.g., legal, medical, technical).